Qu'est-ce que la sourate Al-Fâtiha? Bien des gens ignorent encore qu'il s'agit de la première sourate du Coran, la plus importante. Son nom provient de la racine fataha qui signifie "ouvrir". La Fâtiha a été qualifiée par le Prophète (sws) lui-même de "Mère du Livre". Ses sept versets en effet condensent l'expression de la foi, ils disposent les croyants à se tenir en toute humilité devant le Très Haut, pour le magnifier, célébrer Sa Miséricorde et pour l'implorer de les guider pas à pas sur la Voie droite...

La Fâtiha "donne le ton" de la prière rituelle quotidienne (les musulmans pratiquants la récitant au minimum 17 fois par jour), elle "établit la connexion" entre la créature et son Créateur, dans un effort de dialogue sincère avec Celui qui nous dépasse infiniment et donne ce qu'il veut à qui Il veut. C'est pourquoi il nous a semblé que la Fâtiha devait être le fil conducteur d’une première exploration du Coran. Chacun des mots constituant ses sept versets se présente en effet lourdement chargé de sens, renvoyant à des notions primordiales pour la bonne compréhension de la religion musulmane. Nous avons donc cherché dans l’ensemble du Coran l’emploi des termes de la même famille linguistique que ceux de cette noble sourate, afin de permettre au lecteur francophone de mieux accéder à leur signification. Nous espérons ainsi apporter une modeste contribution à l’immense travail de rénovation de la pensée musulmane qui est en cours aujourd’hui. Des savants musulmans s’y sont déjà investis et d’autres apporteront à leur tour des éclairages nouveaux…