Une expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent.

Elles sont le plus souvent, des expressions imagées ou métaphoriques. Héritée de la tradition, elle n'a pas forcément d'équivalent littéral dans d'autres langues. L'ensemble des expressions idiomatiques forment la richesse imagée d'une langue dont certaines peuvent parfois devenir proverbiales.

L'apprentissage d'une langue notamment l'arabe, sans mémoriser quelques-unes d'entre elles, n'est pas suffisant.