قائمة بأمثال لبنانية شعبية باللغة المحكية اللبنانية مع ترجمتها إلى النحوية:
أحلى مني ربي خلقه، اشطر مني دمه فلقه:
أكل الهوا لِلْواطي دوا:
ألف دعوة ما مزّقت قميص، وألف زلغوطة ما جوّزت عريس: أن ألف دعوة لتمزيق أي قميص لا تستجاب وألف زغرودة لا تحول رجل إلى متزوج.
ألف كلمة جبان ولا كلمة الله يرحمو: من الأفضل أن يقول الناس عني أنني جبان ألف مرة ولا يترحموا على موتي ولو لمرة واحدة.
أن جنوا ربعك عقلك ما بينفعك :
إجريها عوج وبدها بابوج:
آكل وناكر:
إجوا يبيطروا خيل السلطان، مدّت الخنفسة إجرها:
إذا كنتِ وحشه كوني نغشه: إذا كنتِ بشعة، حاولي أن تكوني مهضومة ليتقبلك الآخرين.
إقعد أعوج، وإحكي جالس:
إللي بيأكل خبز السلطان بحارب بسيفو:
إللي بيعوز الكلب بيقول له صبحَك بالخير يا : أن الشخص الذي يحتاج شخصا آخر يبجله ويدعوه سيدا حتى لو كان كلب.
إللي بيكبّر فشختو بيوقع: أن الذي يوسع من مسيره أكثر من قدرته يفشل.
إلي ما هو من ضهرك كل ما جن افرحلو:
إن بزقنا لفوق ع شواربنا وإن بزقنا لتحت ع ذقنّا:
يا مأمنة للمَي بالغربال يا مأمنة للرجّال: إن المرأة تؤمن للرجل في حالة واحدة: إن مسكت الماء بالغربال.